סנכרן לגרסה זו: Extreme מצוות eLAD!
את בסדר?
אני חושבת. -מחשבות לא יביאו אותך לפסגה.
אמא, את אמורה לעודד אותי. -לא, אני אמורה ללמד אותך.
ככל שתתקדמי לאט יותר, כך תהיי עייפה יותר.
יש נקודת אחיזה כחצי מטר מעלייך, בצד שמאל. -אני יודעת.
תפיסה יפה!
קדימה, כמעט הגעת, חומד. -איני יכולה, שרירי השוק שלי מתכווצים.
את צריכה לרדת מהאצבעות שלך, ולעמוד על כפות הרגליים.
איני יכולה. -את כן יכולה. את יכולה להגיע עד למעלה.
זה בסדר, אני מחזיקה אותך.
את בסדר? -מתברר שטעית.
כן, אבל היית נהדרת. זה השיא שלך.
אני גאה בך. -אני לא מרגישה טוב.
בסדר, רדי למטה.
אמא?
אמא, את בסדר?
אלוהים.
את בסדר? -הזרוע שלי, אני חושבת ששברתי אותה.
אל תזוזי. -ג'יין, אני כל-כך מצטערת.
מה קרה? החבל נקרע? -לא.
הידיים שלי...
אני לא יכולה להזיז אותן.
תורגם וסונכרן ע"י:
Torec מצוות Elvir Qsubs מצוות tal23-ו
הורד מהאתר: www. sratim. co. il
-האוס עונה 4 פרק 10 - "זה שקר נפלא"
היא הייתה אצל אורטופד, שני נוירולוגים ואימונולוג.
אף טיפול לא השפיע עליה.
אתם חושבים שזה נגמר? -זה מחמיר.
הנוירולוג האחרון איבחן אצלה
חוסר תחושה בלתי רציף בשתי הזרועות, בנוסף לשיתוק.
התכוונתי למשחק. נראה לכם שהוא ישאיר את ארבעתנו?
הוא אמר שכן.
אין סימן למעורבות ניורונים תנועתיים עליונים.
הוא משקר. -כולי אוזן.
תגיד להם שהפסקת לפטר אנשים.
ובכן, אם אשקר... זה יהיה מרגיע מדי.
ד"ר קטנר, מי אמר לך שזה רעיון טוב לתלות קישוטים מלאכותיים
של תקופה צבועה במטרה לחגוג דמות דמיונית?
זה לא אני. -הוא שיקר.
ל"אח שלי" זה לא מתאים, ליהודי לא איכפת,
וחולת ההנטינגטון הייתה עושה עבודה טובה יותר.
אין לי הנטינגטון. -את לא מודעת לזה.
למה אתה... -כי תבעו אותי כשקראתי לך "מתוק."
אני מפוטר כי?... -מטרת המשחק היא להפחיד אותנו.
אם הוא יגיד לנו שזה נגמר, נפסיק לפחד.
לכן, אין לו סיבה לומר זאת אלא אם זאת האמת.
יופי.
רוצים לשחק ב"גמדים וענקים?"
חיבבתי אותך יותר לפני 15 שניות כאשר חששת למקום עבודתך.
אז, מי חולה? -אם חד-הורית בת 35.
זו צורה מוזרה של שיתוק.
יש לה עבר של שימוש בסמים? -לא.
היא אומרת שאין לה עבר.
היא לא שקרנית.
טוב, זה יהיה מקרה קשה.
אין לי שום ידע על מבנה גופם של חייזרים.
כולם משקרים, אבל יש יוצאים מן הכלל בכל חוק.
למען האמת, לא.
זה מה שהופך את זה לחוק.
אמה של המטופלת נפטרה מסרטן השד כשהייתה בת 7.
היא בכלל לא ידעה שאמה חולה.
היא הבטיחה לעצמה שלעולם לא תסתיר מבתה דבר.
אה, לא ידעתי שהיא הבטיחה.
ואנו לא הבת שלה.
המטופלת ירשה מוטציה של סרטן השד מאמה.
היא עברה כריתת שד מניעתית לפני עשר שנים.
היא שיקרה.
היא ספרה לעמיתיה. היא ספרה לבתה.
היא שיקרה לעולם.
ניתוח משקם נועד לשכנע אנשים... -היא לא עברה ניתוח משקם.
טוב, אפשר לשלול סרטן השד. -למעשה, התכוונתי לכלול את זה.
שיתוק יכול להיגרם מסרטן.
גם המנתח הטוב ביותר אינו מסוגל להסיר
כל תא בודד של רקמת השד.
תסרקו את מה שנותר מהחזה שלה.
תכוונו את המכונה כך שתחפש אירוניה.
אני אעבור מחדש על העבר של המטופלת.
אמך ספרה לך שהיא משתמשת בסמים?
היא עישנה חשיש בעבר, אבל לא לתקופה ארוכה.
מה לגבייך?
איך זה גרם לה להיות חולה? -את רופאה?
אני בת 11.
זו לא תשובה. זו התחמקות.
אוהבת לשתות? אי-פעם הגנבת משקה?
אני לא עושה דברים כאלה, זה מזיק.
אני מבין למה את לא רוצה שאמך תדע.
אבל אני הרופא שלה, אז... -הייתי מספרת לאמי.
והייתי מספרת לך. -למה?
משום שהיא לעולם לא תשקר לי.
מה התנוחה המועדפת עליה בקיום יחסי מין?
אני לא מבינה מה הקשר בין סקס לסרטן השד.
את רופאה?
למדת בבית ספר לרפואה מאז הפעם האחרונה ששאלתי?
אתה פשוט חושב שאנו משקרות.
שקרים לבנים? -מה זה?
אלו שקרים שאנו מספרים
כדי לגרום לאחרים להרגיש טוב יותר.
איני משקרת.
צידוקים? -מה זה?
אלו שקרים שאנו מספרים כדי שאנו נרגיש טוב יותר.
לא, אנו לא... -שקרים של השמטה?
"בוקרת" או "דוגי-סטייל?"
אלו תנוחות סקס.
היא אהבה להיות למעלה,
אבל כעת היא מעדיפה לשכב על הבטן.
כך היא לא צריכה לראות אותם בוהים בצלקות שלה.
זו התעללות בילדים.
כנות?
יש סיבה שבגללה כולם משקרים: זה עובד.
זה מה שמאפשר לחברה לתפקד. זה מה שמפריד את האדם מהחייה.
חשבתי שאלו האגודלים שלנו.
אתה רוצה לדעת את כל המקומות בהם היה האגודל של אמך?
מצטער, החמצתי את החזרה. אני בתפקיד ה"אמת זה טוב?"
זה לא התפקיד שלך? -שקרים הם כלי המשמש לטוב...
חכה, יש לי אחד טוב יותר.
שקרים הם כמו ילדים.
עבודה רבה אך משתלמת, כי העתיד תלוי בהם.
אתה כל-כך מלא באהבה או... במשהו.
כאשר איכפת לך ממישהו... -אתה משקר לו.
אתה מעמיד פנים שהתובנות המשעממות שלו מעניינות.
אתה אומר לו שהוא לא מאבד את המראה הנערי שלו,
או שהוא נראה בלוי ו... -אני חוזר בי.
ואם יורשה לי לומר, היה לי לעונג לשוחח איתך.
בית השחי נקי. גבולות החתכים נראים נקיים.
אין נפיחות בבלוטות הלימפה, אין גושים. כלום.
זה לא סרטן.
אנו זקוקים לתיאוריה חדשה.
תפסת אותה בשקר? -עדיין לא.
"לא" אינה תשובה קצרה יותר?
השיחה לא הייתה מתקצרת, אם היית שותקת?
הילדה אמרה שאמה שרמוטה. -היא קראה לאמה שרמוטה?
לא, אני קראתי לה שרמוטה.
היא קופצת על כל דבר עם פין ודופק.
לא שאני שופט אותה.
בהתחשב בעברה הרפואי, זה די מרשים.
מגי הודתה שהיו לה פרטנרים מיניים רבים,
ולכן בדקנו אותה ושללנו עגבת ומחלות מין אחרות
שיכלו לגרום לתסמינים שלה.
מחלות מין אינן הסיכון היחיד בסקס מזדמן.
הבעיה בלשכב עם זרים היא שהם זרים.
נאתר את שותפיה האחרונים.
שלחו את פורמן וטאוב. הם שקרנים טובים יותר.
יותר סביר שהם יגיעו לאמת.
אתם חושבים שסיממתי אותה? השתמש בתחתית.
אנו לא שוטרים.
חוקית, לא מעניין אותנו מה עשית.
אבל אנו צריכים לדעת את האמת כדי שנוכל לעזור לה.
הכרתי אותה פחות משעה והיא הציעה שנלך לביתה.
לא היה צורך לסממה.
לא שהייתי עושה זאת.
היא תהיה בסדר, נכון?
כל עוד היא לא תצטרך להרים או להחזיק משהו.
מצטער, בדיוק סיימתי לשפץ את הפרקט. אורן משובח.
אתה תמיד צמא כל-כך?
איני יודע.
מים טובים לגוף, נכון?
התייבשות, חרדה, תוקפנות... -אני לא מתנהג בתוקפנות.
עיוותים עצביים בידו הימנית.
מה הבעיה ביד שלי?
כמה אתה שוקל? 85-80 ק"ג?
85 ק"ג. איך זה?...
אם לקחת את מה שהיא לקחה,
עשוי לקחת יותר זמן עד שזה יפגע בך.
זה עלול להשפיע עליך אחרת.
אבל לא נתת לה כלום... נכון?
היא הייתה ממש שיכורה.
נתתי לה קצת "אקס" כדי לזרז עניינים.
נשאר משהו ממנו?
היד שלי תהיה בסדר? -היא בסדר גמור.
שיקרנו.
הגרון שלי כואב כבר כמה ימים. גם הבטן שלי מטרידה אותי.
אני חושבת שהבלוטות שלי נפוחות.
ניקולאס הקדוש?
הקדוש המגן של ימאים.
גם של ימאים, סוחרים, קשתים, זונות ואסירים.
בטח היה ממש חרוץ.
או סתם גנב קרדיטים.
פתחי לרווחה.
תגידי "אה." -אה...
יש לך סטרפטוקוקוס.
זה מידבק?
רק למשך 24 השעות הבאות, כל עוד תקפידי לקחת אנטיביוטיקה.
כמה מידבק?
קחי יום חופש. -איני יכולה.
אכתוב לסרסור שלך פתק.
הסרסור שלי?
נבדקת לאיידס כל שלושה חודשים, והשרשרת שלך.
זונות עונדות סמלים דתיים?
אני חושב שהן פשוט אוהבות לכרוע ברך.
אין לך עור של ימאי,
אצבעות של קשת, בגדים של סוחר,
או התנהגות של אסיר לשעבר, אז נותרה רק אפשרות אחת.
למעשה, שתיים.
אבל אני לא ילדה, נכון?
אתה חייב לי 50 דולר.
אם כך, את חייבת לי חצי ריקוד חשפנות.
זה עבור הטבת החג לאחיות. אני יודעת שקיבלת את המזכר.
קיבלתי את המזכר גם בשנה שעברה.
אני רוצה להעסיק עוד 40 אנשים.
כבר פיטרת את אלה שהעסקת?
הם עובדים טוב יותר כשהם פוחדים.
צדקת. הבחור נתן לה אקסטזי.
יש לו תסמינים? -לא.
קטנר החל לעשות למטופלת דיאליזה בדם,
ושלוש-עשרה מנסה לגלות מה הבחור הכניס לסמים.
רואה?
הצגה רגילה ופשוטה של העובדות
המתארת את שיתוף הפעולה ללא יראת כבוד או פחד.
משהו חייב להיעשות.
נכון מאוד.
איך את מרגישה?
אני עדיין לא מצליחה להזיז את הידיים.
רק בעוד כמה שעות כל הדם בגופך יעבור במכונה.
מה קרה הרגע?
כלום. מה קרה?
מה כוונתך? האורות כבו.
הלא כן?
מה עשית?
זה מהסמים?
רוב הסמים אמורים להיות מחוץ למחזור הדם שלך,
והסמים שלנו... -איני רואה.
עשה משהו! -איני רואה!
איני רואה!
אין שום דבר באקסטזי, פרט לאקסטזי.
ובכן, זה מעולם לא הזיק לאף אחד.
זה לא יכול לעוור אותם כמה ימים אחר-כך.
אתה מאיית "אח שלי" עם ע?'
אני רוצה להיות מנומס.
אתה באמת נותן לנו לשחק "גמדים-ענקים?"
לא רק לכם.
גם אני אוהב מתנות.
תבחר שם.
למה אתה עושה את זה?
זו הסיבה שאף אחד לא אוהב את העם שלך.
המעשה של לבחור פעם בשנה להיות נחמד לאנשים אחרים הוא גס,
כי הוא בעצם נותן תוקף להיותך נחות ואומלל בשאר השנה.
אז אתה חושב שזה החלק בשנה שנדפק?
מצד שני, אתם עכשיו צוות. עליכם לעבוד ביחד.
והעובדה הפשוטה היא שמתנה שתיתן לאנשים
תגרום להם לחבב אותך. אז תוציא 25 דולר. תלמד לאהוב.
העיוורון יכול להיות סיבוך כתוצאה מדיאליזת הדם.
לא, הרכב הדיאליזה היה בתחום הרצוי.
מגניב. -מעניין.
הרכב הדיאליזה רק מציין... -כלום.
התכוונתי לתגובה שלו לשם שהוא קיבל.
הייתי מרוצה. חשבתי שיהיה כיף לקנות...
זה אומר שיש כאן מישהו שלא יהיה כיף לקנות לו.
מעניין מי זה.
תבחרי שם.
ואז תלכי לבדוק את הבית של המטופלת.
מעניין.
אנחנו מבזבזים זמן בהליכה לבית.
תסמונת "קורנס-סייר" מתאימה לתסמינים.
אין היסטוריה משפחתית של קורנס.
לכו לבית שלה...
היא הייתה אומרת לנו אם היו תרופות אחרות.
פגשת אותה. היא הייתה כנה לחלוטין.
את צודקת בהחלט. לכו לבית שלה...
טרשת נפוצה או בעיות כלי דם מתאימות יותר.
הן יכולות להשפיע על הידיים והעיניים.
בסדר. תעשו סריקה, תבדקו טרשת נפוצה.
וסריקת כלי דם זרחנית של עיניה
כדי לראות אם פספסנו דימום במקום כלשהו.
ומי שהולך לבית שלהן, שישיג לי את המחשב שלהן.
אתה מדבר עם הילדה שלך על סקס כדי לגרום לה לחשוב
שאתה פתוח לגבי הכול.
מונע ממנה לשאול שאלות לגבי הדברים
שאינך רוצה לדבר עליהם.
כמובן.
הכנות שלה מוכיחה עד כמה היא לא כנה.
יש! בדיוק מי שרציתי.
זה הולך להיות כיף.
הדיו עלול לשרוף קצת כשהוא נכנס לזרם הדם שלך.
את פוחדת, אמא?
כן. ואת?
כן.
והם?
הם לא נראים מפוחדים.
או שהם בטוחים בעצמם, או שלא איכפת להם.
אנחנו בטוחים בעצמנו.
זה בסדר אם אזיז אותך קצת? אשים אותך בתנוחה.
הבוס שלך מוזר.
כן, נכון.
הוא חשב שיצליח להשיג מידע שייתכן שאתן לא מספרות לנו ע"י...
להיות שמוק?
תתפלאי לשמוע עד כמה זה עובד. -הזרם הקרומי נראה טוב.
למה שאנשים ישקרו לרופא?
ישנן עשרות סיבות לשקר, רק סיבה אחת להגיד את האמת.
את אפילו לא מתפתה?
כלומר, שקרים לפעמים מחליקים דברים, עושים את החיים קלים.
כן? החיים שלך קלים?
אפילו לא קרוב.
הדיו הגיע למצע העורקים הקרניתי.
אין דליפה.
זה טוב, לא?
זה אומר שאין בעייה בכלי הדם.
מה? -בעיה בכלי דם אנו יכולים לתקן.
הם נראים מודאגים עכשיו, אמא.
מה הקטע של ה"גמדים וענקים?" אתה מנסה לגבש אותם?
אני רוצה להפריד בניהם.
בעזרת חלוקת מתנות?
הסתירה נמצאת בשם עצמו. גמדים הם טובים וענקים הם רעים.
פרט לסוס הטרויאני, מתנות בדרך-כלל לא...
מה קנית לאישתך ליום השנה האחרון שלכם?
סוודר.
היא שנאה אותו. -היא אהבה אותו.
אז אתה לא קנית אותו.
נתתי לה קצת מזומן...
ו...
מתנות מאפשרות לנו להראות עד כמה איננו מכירים אנשים.
ואין דבר מעצבן יותר מאשר להרגיש שלא מכירים אותך.
כן.
אני חושב לבזבז עוד כמה דולרים על הענק שלי.
רעיון גרוע.
איכפת לכם אם אגיד להאוס שביקשת מהן את המפתח
במקום לפרוץ פנימה?
כן, איכפת לי. זה רק עוד חמישה דולרים.
חמישה יהפכו לעשרה.
המפתח הוא ההוכחה שאין לה מה להסתיר.
המפתח הוא ההוכחה שלא עשיתי בדיוק
מה שהאוס אמר לי לעשות. ומה איכפת לך אם זה עוד 15?
אני הולכת לספר לו. את מי אתה כה נחוש לרצות?
לא אותך.
את באמת חושבת שתוכיחי שאנשים מסוגלים להיות כנים
בהסתמך על אם ובת שאת מכירה יום?
לא אני ביססתי את כל השקפת עולמי על הטענה.
אם אני טועה, אז מה? אם הוא טועה...
אז יש לך האנטינגטון?
לא. -אבל האוס אמר שאת...
אם הייתי רוצה לדבר על זה, למה לא העלתי את זה?
סריקת כלי הדם הזרחנית יצאה תקינה.
אין דליפות, אין פצעים. בהחלט לא בעיה בכלי דם.
שמישהו ישיג את תאריכי הלידה שלהן מהתיק.
ניסית להשאיר את שדה הסיסמה ריק?
קשה להיכנס לראש של מישהו שבאמת סומך על אנשים, מה?
מצאתי את שני המחשבים במשרד על שולחן שאותו הן חולקות.
אין סימן לניוון המעטפת העצבית או הסיבים.
העיניים שלה רגילות לחלוטין. -פרט לכך שהיא לא רואה דרכן.
כך היא טוענת.
מצאתם משהו בסריקה המגנטית?
אין סימן לכתמים. זו לא טרשת נפוצה.
לא מצאנו שום דבר חריג באף בדיקה.
פרט לעובדה שהיא לא יכולה לראות את להזיז את ידיה.
כך היא טוענת.
אתה לא יכול לשקר לגבי שיתוק רופס.
אולי היא לא משקרת.
המוח שלה כן. מה אם זו תסמונת המרה?
חוסר גבולות אישיים...
הפקרות...
כפייתיות לא רגילה לגבי אמירת האמת.
בהחלט נשמע כמו מקרה פסיכיאטרי.
מגניב. אקבע ייעוץ פסיכולוגי, תתחילו לטפל בה בנוגדי-דיכאון.
לא.
המוח שלה מרמה את גופה.
אנחנו צריכים לרמות את מוחה.
או אפילו יותר טוב.
אתה לא צריך אותה. -אני יודע.
אז זה לא משרת שום מטרה רפואית.
יש לך פגם גנטי, גם אם תבחרי להתעלם ממנו.
לאישה הזו יש פגם גנטי.
היא בוחרת לחתוך את עצמה כדי להיות בטוחה.
ועם זאת, מה שמרתק אותך זו הכנות שלה.
מעניין.
אתה טוען שאתה רוצה את האמת...
ואז אתה משחק עם אנשים שבאמת חיים לפיה.
מעורר רחמים. -היי, נתתי לך נקודות על "מעניין."
את מגינה עליה כי את מקנאת שהיא עשתה מה שאת לא העזת.
אני צריך אותך.
אני לא משקרת לה.
בסדר, תשמרי על הפה שלך סגור. אני עדיין צריך אותך.
אם זה לא יעבוד, תצטרכי לעכב את הילדה
עד שמישהו אחר יסיים לשקר לאמא.
זה באמת משרת מטרה רפואית.
ג'יין.
אני צריכה לשקר כי היא סומכת עליי?
אם תראי ספק, הטיפול בפלצבו לא יעבוד.
אם זה רק דיכאון, אלו חדשות טובות, נכון?
יש הרבה תרופות ממש טובות.
אז למה אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה אותן?
למה אנחנו צריכים לשקר לה? -כי ייתכן שאנו טועים.
ולתרופות האלו לוקח המון זמן להשפיע,
וכיוון שהמצב של אימך מתדרדר...
יש סיכוי שהתרופות לא יגידו לנו דבר עד שיהיה מאוחר מדי.
אמא שלי לא מדוכאת.
אולי היא מסתירה את זה ממך. -לא.
היא לא הייתה...
הייתה עושה
מגינה על בתה מחדשות רעות שאינה יכולה לעשות דבר לגביהן.
אמא שלי מעולם לא שיקרה לי.
אם את לא יודעת איך לשקר,
את לא יודעת להבחין כשמשקרים לך.
אולי אתה צודק.
אני יודע... -שיקרתי.
אני יודעת איך לשקר.
אני רק לא עושה את זה לאמי.
את אוהבת כדור-יד?
עד שהטיפול בשיתוק המדבק שלך ישפיע,
ג'יין לא יכולה להיכנס לחדר.
כבר חוסנתי.
יכול להיות שהיא כבר נדבקה?
אל תדאגי, זה טיפול מאוד יעיל.
את אמורה להרגיש יותר טוב תוך דקות.
את לא חושבת שלג'יין מגיעים כמה סודות?
קצת מרחב אישי?
מקום... לעשות את הטעויות שלה. -היא עושה הרבה טעויות.
ההבדל היחיד הוא שאני שם כדי לעזור לה לעבור אותן.
אבל היא יודעת שאת מסתכלת מעבר לכתף שלה.
זה בטח מחניק... -אני חושבת שהעולם יהיה מקום טוב יותר
אם כולם היו מתנהגים כאילו שאימם מסתכלת להם מעבר לכתף.
אני רוצה לראות את אמא שלי. -היא ישנה.
למה שלא נכפיל את הסכום שאנחנו יכולים להוציא?
לא. -אינך יכול להרשות לעצמך עוד 25 דולר?
אם נרשה לאנשים 50, הם יבזבזו 60.
אז אתה לא יכול להרשות לעצמך עוד 35 דולר.
אתה בטח ממש מחבב את מי שיצא לך.
או ממש שונא.
אמא שלי תמיד נותנת את המתנות הכי יפות
למורים שהסתדרתי איתם הכי רע.
לא. -לא.
איך אתה יודע ש"לא?"
אני יודעת שלא קיבלת את האוס.
אני יודע שהוא לא קיבל את האוס.
נתת לכולם את השם שלך?
הנחתי שאוכל לזרוע מחלוקת ולקבל כמה עניבות וסוודרים.
מה יקרה כשהם יגלו?
זה גמדים וענקים.
ומה יקרה כשהם יגלו?
הם יתווכחו מה לעשות עם המידע הזה.
העניבות פחות חשובות מהמחלוקת.
אנו עדיין צריכים לקנות לו משהו. -אין מצב.
אנחנו לא אמורים לדון בזה. אנחנו לא אמורים לדעת.
הוא לא אמור לשים את שמו שם 5 פעמים.
הוא רוצה מתנות.
זה עצוב. -זה מעורר רחמים.
אני קונה לו מתנה בכל זאת. -לא, אתה לא.
בסדר!
מה קרה?
אני חושבת שזה מחמיר.
אני לא יכולה לנשום.
אני צריך פה אחות!
בלוטות הלימפה חוסמות את דרכי הנשימה שלה.
אנחנו חייבים לצנרר.
בלוטות הלימפה הנפוחות ניתקו את דרכי הנשימה של מגי.
כיווצנו אותן עם אלכוהול. היא נושמת בכוחות עצמה עכשיו.
זה מבאס.
4300 מיילים שמורים,
ואף לא איזכור אחד של "לסביות", "סנצ'ז" או "הגדל... "
בלוטות לימפה נפוחות מצביעות שזה לא פסיכולוגי.
ממי זה?
מהגמד שלי, כמובן.
כי אתם יודעים שאני סוגד לו. לא, חכו, אני מתכוון לשטן.
אני תמיד מבלבל בינהם.
מה זה פרפר האלפים?
ולמה היא לומדת איך לעשות אחד?
האוס, כבר יש לנו היסטוריה מלאה.
אתה לא צריך לבזבז זמן. -זה סתם קשר לטיפוס.
אבל למה היא משתמשת בו? נסה קשירות.
ניסיתי פעם.
היא פשוט קשרה אותי ויבבה על כמה שזה קשה
להיות דיקנית הרפואה.
החניכיים לא בדיוק נקיים.
זה יכול להיות זיהום פטרייתי. ברצינות, ממי זה?
אין חום, אין עלייה ברמת כדוריות הדם הלבנות.
אה! זה מצחיק!
חברה שלה שלחה לה סרטון גארפילד.
החתול הזה ממש אוהב לזניה.
האוס!
תפסיק להתעסק עם זה.
אם לא הייתי מתעסק עם זה,
לא הייתי יודע שיש לה סרקואידוזיס.
לפני 18 חודשים היא מכרה את הסטפר שלה.
הוא היה רק בן חודשיים.
או שהיא הייתה צריכה את הכסף,
או שטיפוס במדרגות נהיה קשה יותר.
לפני שנה, היא ביטלה טיול טיפוס.
או שהיא רצתה לשבת בבית ולראות טלויזיה,
או שהליכה נעשתה קשה יותר.
היא סבלה מכאבים בפרקים בשנתיים האחרונות.
תמשכי את הסרט שלי, אם את מבינה למה אני מתכוון.
רמות האייס נמוכות מדי בשביל סרקואידוזיס.
לא התכוונתי לזה.
היא יכולה להיות בשלב הרדום. -זה עוד לא חג המולד.
נזכרתי שאני לא שטניסט, אני דרואיד (יצור יער.(
אין מעורבות ריאות. -עדיין.
אנחנו צריכים שטיפה ריאתית כדי לוודא זאת.
חבל...
התכוונתי לקנות לה אחד לחג המולד.
וואו!
טוב, או שזה עלה יותר מ-25 דולר או שאני ברצינות מתחיל לפקפק
באסטרטגיות העסקיות של סטיב ג'ובס (מנכ"ל אפל.(
אבל תודה!
שטיפת סלין אחרונה, מאגי. עוד נשימה אחת עמוקה.
אנחנו צריכים שהנוזל יגיע במלואו לתוך הריאות שלך, טוב?
ומתחילים.
המתנה יכולה להיות ממטופל.
ששלח את זה לרופא הלא-נכון? -ברור שהאוס נתן את המתנה לעצמו.
הם מתווכחים עכשיו.
חיפשתי את זה כל הבוקר. -חיפשת בקופסא על השולחן שלי?
אגב, אמא שלך התקשרה. אבא שלך מת.
השארת את המתנה על השולחן שלך?
זה לא היה יעיל באותה מידה בארון בבית שלי.
הם יידעו שזה ממך. -לא, הם ינחשו שזה ממני.
הם אפילו יכולים להיות 90 אחוזים בטוחים שזה ממני,
אבל כל זה אומר שהם 10 אחוזים בטוחים
שאחד מהאחרים דופק אותם.
האם אי פעם שקלת לתעל את הכוחות שלך,
לא יודע, להשכין שלום במזרח התיכון? -לא אוכל לעשות זאת.
אבל אם אי פעם יושג שלום, תוכל להרוס את זה?
כן, זה יותר בתחום כוחותיי.
המתנה יכולה להיות מווילסון. -זה האוס.
למה מפריע לך שהוא משער? -כי זה מה שהוא רוצה שנעשה.
הריאות צלולות. אין תסנין או דימום מהנאדיות.
מגי, אני הולך להוציא את הצינור. אני צריך שתשתעלי, טוב?
יותר חזק.
מעולה.
מגי, תפתחי את העיניים שלך.
למה אתם לא אומרים כלום?
מה קרה?
הבדיקה של מגי לסרקואידוזיס שלילית.
אבל היא מדממת דרך העיניים עכשיו.
רמת טסיות הדם שלה ירדה?
צנחה. הבדיקות החדשות מראות שהן מתחת ל-40.
היא תדמם מכל פתח בגופה אם לא נמצא את הסיבה.
ייתכן שזו פקיעת טחול, שחפת...
מחלת גושה, היצמתות טסיות הדם... -אנמיה המוליטית, אלח דם...
לנקוב בסיבות האפשריות מרשים
רק אם אתם מסוגלים לעשות זאת בסדר אלפבתי הפוך.
אנחנו צריכים לדעת מדוע מכונת טסיות הדם שלה שבורה.
לכו לבית החרושת. תעשו שאיבת מוח עצם.
אני הגמד שלך.
אתה לא אמור לספר. -אבל כבר קיבלת מתנה.
מה שאומר שיש לך יותר מגמד אחד.
או שמישהו אחר רוצה לשמח אותי.
חג מולד שמח.
מצד אחד, את אמורה להיות במיטה.
ומצד שני, אמרתי לך לנוח.
אז אני מבין את ההתלבטות שלך. -איני חושבת שמנוחה זו הבעיה.
סטרפטוקוקוס יכול לגרום לזה?
זיבה על...
תאמין לי, המקום הראשון שבדקתי.
אין פריחה על איבר המין שלי. אתה צריך להעיף מבט?
אני חוסך את הכסף שלי לרובה אוויר משוכלל.
יש לך צבע ליפסטיק כהה יותר?
לא התאפרתי.
את מספרת לאמא שלך מה את עושה?
זה לא משנה. אני סקרן.
אני לא צריכה לשבור את לבה רק כדי להרגיש טוב יותר.
את עושה מופעי חמורים?
אני לא סקרן. זה משנה.
זה חמור או פרד, אני אף פעם לא זוכרת.
וואו...
זה חיוך מפחיד.
אני בטוח שהחמור אפילו יותר מפחיד.
אני צריכה להסביר? -לא. זו העבודה שלי.
מחלת עור מדבקת בכבשים.
כל מגע יכול לגרום לפריחות, תסמיני שפעת וגרון כואב.
היה... מגע?
בסדר, משחה אנטיביוטית בשבילך, וקונדום לפרנסיס.
שניכם תהיו בסדר.
אתה צריך לבוא לראות את המופע.
אני חושבת שתאהב אותו.
מצטער, אני שונא מערבונים.
הם באמת אף פעם לא משקרים? -לא נראה ככה.
ראוי להערצה.
אתה מספר לקמרון הכול?
לא.
אתה חושב שיש לה סודות? -אם הייתי יודע, אלו לא היו סודות.
אני מקווה שכן.
לאנשים יש זכות לקצת פרטיות, אפילו מהאנשים שהם אוהבים.
קנית להאוס מתנה?
למה לי?
כדי להסתבך איתי. -אז אני נאלץ להגיד כן.
חכה רגע, עצור. עצור! מה זה הריח הזה?
העצם מעלה עשן.
העצמות שלה חזקות יותר מהמקדחה?
הרצנו סריקת גוף מלאה כדי למצוא את הסיבה להתקשות בירך.
אין נקודות מוטציה בשום מקום.
אולי חומר התגובה לא היה פעיל. -אז דפקתי את הבדיקה?
יש הרבה דרכים שבהן זה יכל לקרות.
אולי זה לא היה פעיל. הוא זה לא סיים לרוץ.
זה סיים את ההרצה. המצלמה קלטה...
היי, היי, זה חג המולד. למה אתם רבים?
למה אתה חושב שאין נקודות מוטציה?
אני לא פישלתי. הצפיפות קבועה.
זה רק אומר שהצפיפות הייתה קבועה.
זה לא אומר שהיא הייתה קרה.
זה אפשרי שכל העצמות שלה מלאות בנקודות מוטציה.
זה קבוע כי כל השלד שלה הופך לאבן.
טוב למי ששואף להפוך לגיבור על.
קטלני לבן אנוש שרוצה לטפס על קוונזאה.
זה חייב להיגרם כתוצאה מחוסר באנהידרז פחמני סוג 2.
יש לזה רצון משלו. הוא לא חייב להיות כלום.
זה לא רוצה להיות. -אני מתכוון, אם זה לא א"פ 2...
ובכן, בשאר הגורמים של אוסטיאופטרוזיס לא ניתן לטפל.
אתה צודק. זה חייב להיות.
נריץ את הדם שלה ונקווה שהאופטימיזם הנצחי שלך מוצדק.
הם האשימו את קאטנר שדפק את הבדיקה
כי הם שונאים אותו. -אתה מופתע?
זה מסוג הדברים שקורים כשמתעסקים עם השכל של האנשים.
יום אחד הוא ידפוק בדיקה.
אם הם לא יאשימו אותו בכך כי הם אוהבים אותו,
מישהו עלול למות.
לאן אנחנו הולכים?
לשום מקום, אני פשוט יודע שזה מכאיב לך.
חוסר בא"פ 2 היא מחלה גנטית שמבלבלת חלבונים.
אם בדיקת הדם חיובית, את תזדקקי להשתלת מוח עצם.
השתלה נשמע כמו לשון נקייה לסיכויים קלושים.
קלושים, אבל לא אפסיים.
נצטרך לבדוק אם ג'יין מתאימה.
אין לכם מאגרי מוח עצם? -ג'יין היא ההימור הטוב ביותר שלך.
התהליך בטוח לחלוטין.
אין סיכון. -אין סיכון!
לכל ניתוח יש... -אז אל תגיד לי שאין סיכון.
תיכף תגיד לי שגם אין כאב?
הבדיקה תכאב קצת... -אהיה בסדר.
אם היא לא תעשה את זה ולא תצליחי לשרוד,
היא תבלה את שארית חייה בהאשמה עצמית.
אמא... בבקשה.
תמצאו מישהו אחר.
תנו למישהו אחר לקחת את הסיכון.
מאגר הנתונים מצא זכר בן 49 מקליבלנד,
שמתאים ב-5 מתוך 6.
הטיסה הראשונה מקליבלנד ממריאה ב...
למה זכר בן 49 מקליבלנד מתאים יותר מאשר הבת שלה?
הוא עלול לא להתאים. מגי לא איפשרה לנו לבדוק אותה.
למה לא? -כאב, סכנה, סיכון ל...
הסיבה היחידה לתת סיבות מרובות
היא החיפוש אחר מה שבן-האדם רוצה לשמוע.
האוס.
טעית בקשר לאמא המלאכית.
לא איכפת לי. אתם יכולים לשכוח ממאגר הנתונים.
אין חוסר בא"פ 2.
המיטב שנוכל לעשות הוא לגרום לה להרגיש בנוח.
זה מטאוב?
כן.
אכן, כן.
חג מולד שמח.
מי הולך לספר למטופלת שהיא גוססת?
אני.
ואף אחד לא עוזב את המקום עד שנגלה מה הרג אותה.
מה שלא יהיה לה זה קטלני.
זה לא משנה אם זו מחלה מספר 58 או 907.
אתם כועסים עליי?
לא. לא הייתה לך ברירה.
כמובן שהייתה לי ברירה.
לכם לא הייתה ברירה ברגע שעשיתי את הבחירה שלי.
ועכשיו אני בוחרת לא לכעוס עליך.
למה? -כי זה ישגע את האוס.
את חושבת שזה עושה את החיים שלך טובים יותר או פחות?
אמרתי לאמא שלי שלא איכפת לי מה היא חושבת.
אני רוצה שתבדקו את מוח העצם שלי.
לא ייתכן שאני גוססת.
דווקא כן.
אתה טועה.
אתה אפילו לא יודע מה יש לי.
מה שיש לך זה חג מולד אחרון עם הבת שלך.
סיכוי אחרון לתת לה מתנה: את האמת.
זה לא יקר, מאוד מוערך.
אף פעם לא צריך לעמוד בתור כדי להחזיר אותה
יום אחרי חג המולד. -על מה אתה מדבר?
אם גוססת לא מסרבת לבדיקה של תורם כי זה יכאב.
היא מסרבת כשהיא יודעת שאין התאמה.
מה שנוטה לקרות כשאם ובת הן לא אם ובת.
אני יכול לעשות בדיקות דנ"א, אם את מעדיפה להמשיך לשקר לי.
מעולם לא רציתי ילדים.
אני אוהבת אותם, אבל עם הגנים שלי...
הכרתי אישה אחת...
מכורה לסמים.
היא נכנסה להריון, לא רצתה לעשות הפלה.
אבל היא גם לא רצתה שהבת שלה תדע
מי הייתה אמה האמיתית.
מה היא הייתה.
הבטחתי לא לספר לעולם.
אז הבטחה למכורה שווה יותר מהבטחה לבת שלך?
יהיה אכזרי לספר לה.
נכון.
היא חיה בשקר, את זוכה למות צבועה.
אמא, הרופאים סיפרו לי מה קורה.
יהיה בסדר, מתוקה.
אני מבטיחה לך.
רופאים יכולים לטעות.
יש עדיין סיכוי שאוכל לנצח... -את באמת מאמינה בזה?
כן.
לא, אמא, את גוססת.
אף אחד לא יכול לעזור לך.
זה לא יהיה בסדר.
זה היה אכזרי. -כן.
מה קיבלת לחג המולד?
קיבלתי שעון, תקליט עתיק,
והוצאה שנייה של קונן-דויל
ואם זה לא גרוע מספיק, המטופלת שלי גוססת.
מיתות חג מולד בבית חולים. אין דבר מדכא יותר.
אף אחד לא רוצה להיכנס לחדר של המטופלים.
אפילו המתנדבות עוזבות אותם בשקט.
אבל ראיתי משהו מדהים.
אמת טהורה.
היא אמרה לאמה שהיא גוססת.
גזלה ממנה את כל תקוותה.
זה נשמע... איום ונורא.
זה היה כמו לצפות באיזה מאורע אסטרונומי מוזר
שאתה יודע שלעולם לא תראה שוב.
אתה אומר לאנשים את האמת המרה כל הזמן.
אתה נהנה מזה.
כי לי לא איכפת.
לה היה איכפת.
ולמרות הכל, היא עשתה זאת.
היא עשתה זאת כי היה לה איכפת.
המלאכים של חג המולד סוף סוף נתנו להאוס
מתנה שהוא יכול להעריך. -אל תהרוס את זה.
תנעץ) בזה את ישו יש עליו מספיק מסמרים.
מטופלים חייבים למות. -תוריד את הכובע שלך כבר.
זה חג המולד. זה צבי.
זה מוס על יהודי.
למי איכפת?
לכל דבר מקום משלו.
לא היית תולה סביבונים על עץ חג מולד.
אפשר.
לדברים לא איכפת.
לא, לא איכפת להם.
היפוך חורף נעים, האוס.
שהאל יהיה איתכם, אדונינו, שדבר אתכם לא יחריד.
וזיכרו שמושיענו, נולד ביום המולד.
כדי להצילנו מכוח השטן כשחטאנו...
אין לכם רוח חג מולד?
תביאו לי את החלמונה של מצב רוח טוב.
האוס, אם יש לך משהו להגיד, תגיד אותו.
אם אין לך, תן לנו סיכוי להגיע הבייתה לפני סנטה קלאוס.
גרינץ.'
תנו למטופלת ריספרידון.
זה אנטי-פסיכוטי.
היא גוססת. היא לא משוגעת.
אני הולך לבצע נס חג מולד.
הו, עיתות של רגיעה ואושר, רגיעה ואושר...
אמרת שכל שאר הגורמים לאוסטיאופטרוזיס קטלניים.
חוץ מאחד שפסלנו קודם לכן משום שהיה בלתי אפשרי.
כשעובר נוצר, זה רק גוש תאים.
רקמת שד מכסה חלק נרחב מהגוף.
כשהעובר מתפתח, רוב הרקמה הזו נסוגה.
ונותרת רק במקומות הכיפיים.
אבל לפעמים רקמת שד עודפת
נשארת במקומות שאליהן היא לא שייכת.
ריספרידון עושה הרבה דברים.
אחד מהם הוא נפיחות של רקמת השד,
כדי שנוכל למצוא אותה ביתר קלות.
אתה אומר לי שיכול להיות שיש לי סרטן השד...
איפשהו לא בחזה שלי? זה לא הגיוני.
להורים של טאוב יש בית חורף בפלורידה.
אבל הם עדיין ניו-יורקרים.
למעשה, הוריי... -לא איכפת לי.
סיפרתי משל.
כעת, אני הולך להקים את המתים לתחייה.
תן לי את המזרק הזה.
זה בטח מצבור שומן. -כן, ייתכן שאני טועה.
ואם אני טועה, היא מתה. אז תסתמי.
מה זה?
ריספרידון גם גורם להפרשת חלב.
מה זה...
גלקטו... גלקטי?
תפתחי את הפה.
תרגעי, כבר טעמת את זה בעבר.
אני לא...
חלב? איכס!
נסיר את הגידול של אימך ונתחיל לטפל בכימותרפיה.
כל שאר התסמינים שלך אמורים להיעלם.
אני אוהבת אותך.
אני יודעת.
שיהיו לכם חיים נפלאים.
תורגם וסונכרן ע"י:
Torec מצוות Elvir Qsubs מצוות tal23-ו
הורד מהאתר: www. sratim. co. il
על ההגהה Workbook -תודה רבה ל!
-האוס עונה 4 פרק 10 - "זה שקר נפלא"
סנכרן לגרסה זו: Extreme מצוות eLAD!